Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Kerah tubuh membisu ♪ ♪ Mencari kedamaian ♪
♪ Menggenggam semangat yang tak padam ♪ ♪ Ikuti langkah hasratku ♪
♪ Telah kubulatkan tekad ♪
♪ Berjuang selamatkan dunia ♪
♪ Berpacu mengejar cita-cita ♪
♪ Agar damai di dunia ♪
♪ Aku siap berkorban ♪
♪ Melawan iblis yang jahat ♪
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Demi masa depan ♪ ♪ Bagi bumi... ♪
♪ ...yang tercinta ♪
♪ Tetap mengabdi ♪
Belalang Tempur!
Rider Chop!
Rider Chop Baja Hitam mampu mengiris hingga 100mm baja padat.
Episode 4 Laboratorium Iblis
Dasar tak berguna!
Malulah, malu!
Matahari Hitam sialan...
Kupahami bahwa ia menyebut dirinya "Ksatria Baja Hitam".
Ksatria Baja...Hitam?
Ksatria Baja Hitam... Dia tak boleh dibiarkan hidup.
Tenanglah, Baraom.
Kalian tak frustrasi?
Kita menciptakannya dengan tangan kita sendiri...
...dan kini ia bertempur melawan kita!
Monster Laba-laba, monster Macan dan monster Ulat...
...para monster kebanggaan Gorgom yang telah dikalahkan...
...Ksatria Baja Hitam!
Masih ada pilihan lain.
Untuk mengalahkan Ksatria Baja Hitam ini...
...kita perlu memahaminya lebih dulu.
Kita perlu tahu banyak tentang Kotaro Minami...
Upaya yang sia-sia.
Menangkapnya hal yang nyaris mustahil.
Kotaro Minami merupakan seorang manusia muda...
Aku mengerti...
Kalau kita bereksperimen pada lelaki muda lain,...
...kita akan temukan kelemahan erat pada Kotaro Minami!
Sebaiknya seorang atlet unggul.
Tugas ini sebaiknya ditangani oleh Profesor Kuromatsu.
Monster Kutu...bergeraklah!
Jika kau mendengarkanku, kau bisa menjadi pelari cepat dibawah catatan waktu 9 detik.
Jaminan Medali Emas di Olimpiade.
Kau masih menolak?
Aku tak menginginkannya!
Lihatlah ini!
Ini hanya efek samping steroid.
Tak ada yang perlu dikuatirkan.
Aku tak menginginkannya!
Ayolah, jangan takut akan tikungan tajam!
Maaf.
Tangani dengan benar!
Kakak.
Sangat disayangkan, kau begitu dekat!
Simpati? Tak usah, terima kasih.
Jangan bicara begitu!
Dia datang hari ini khusus agar bisa menghibur dirimu!
Maaf.
Aku sangat marah pada diri sendiri, tak dapat kutahan.
Aku menyedihkan.
Hayami...
Mari kita tinggalkan dia sendiri.
Siapa kau?
Ini...
...siapa aku.
Profesor Kuromatsu...
Peraih Penghargaan Nobel...?
Tepat sekali,...
...apa yang kaupikirkan?
Apa kau ingin jadi pembalap tercepat di dunia?
Tercepat di dunia...?
Aku?
Ya.
Berkunjunglah kapan-kapan.
Aku akan menunggu.
Sejak percobaan #01 bunuh diri,...
...aku akan segera mulai bekerja pada percobaan #02.
Caramu lebih ke seperti penyiksaan...
Permen dan cambuk...
Kau perlu belajar cara mengefektifkan keduanya.
Permen dan...
...cambuk?
Ayo berkunjunglah saat kau sudah putuskan. Kau tak akan menyesal.
Ah, jadi kau datang!
Sekarang, mari.
Apa yang kaulakukan Profesor?
Untuk menjadikanmu pembalap tercepat di dunia...
Tuan Monster Kutu!
Tuan Monster Kutu...
Tolong berikan pemuda ini penawar untuk fobia-nya.
Hentikan!!
Terima kasih.
Mulai kini, kau tak akan takut lagi pada tikungan tajam!
Kau tak akan lagi mengalami ketakutan!
Ini steroid khusus yang kukembangkan sendiri.
Hayami telah berubah.
Dia mulai memenangkan tiap balapan,...
...dan terlahir lagi sebagai "Serigala Sirkuit Balapan".
Hayami sangat luar biasa belakangan ini!
Kau kenal dia?
Teman motor lama,...
...kakak sering berkendara dengannya juga!
Dia seorang guru yang luar biasa,...
...dia pernah mengajariku teknik berkendara!
Wow, kau harus mendapatkan tanda tangannya untukku!
Selamat datang!
Dia seperti orang yang berbeda... apa yang terjadi pada Hayami?
Apa yang mengubah banyak Hayami?
Rasa gelisah pun mengisi pikiran Kotaro.
Terima kasih!
Kumohon tanda tangannya!
Sekali foto saja!
Kumohon jabatlah tanganku!
Luar biasa kecepatannya...
Sesuatu pasti telah terjadi!
"Serigala Sirkuit Balapan"...
Aku telah mendengar panggilan itu.
Ah, aku tahu.
Aku...ingin jadi orang tercepat di dunia!
Profesor...kumohon!
Itu nanti.
Apa yang kaubutuhkan saat ini adalah hormon yang kukembangkan selama bertahun-tahun...
Tolong, berikan padaku!
Kakak!
Hayami!
Ada apa denganmu?
Seriuslah di luar sana!
Aku takut...
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kakak...
Hei!
Mari kita bereskan ini.
Baik, pak.
Dia tiba-tiba kehilangan kepercayaan dirinya semalam...
Semalam?
Dia pasti pergi ke suatu tempat...
...setelah aku kehilangannya kemarin...
Mungkinkah Gorgom ikut terlibat?
Mereka yang disuntik hormon itu akan mengalami peningkatan denyut jantung,...
...kondisi psikologis mereka pun akan menjadi...
...tak stabil.
Dan ini akan efektif pada Kotaro Minami?
Ya.
Mungkin kita harus menamakannya "Hormon Pengecut"...
Bagus sekali.
Kita harus menggunakan Monster Kutu untuk menyuntikkannya hormon ini.
Dengan ini, Kotaro Minami akan...
Kakak?
Ada apa, Kakak!?
Kakak!
Kakak, mau kemana kau pada jam segini?
Kakak!
Hayami!
Mau kemana kau, Hayami?!
Minggir!
Tolong bantulah dia!
Hayami!
Dengan ini kami bisa membunuh Kotaro untuk selamanya...
Kini...
Tugasmu sebagai tikus lab telah selesai.
Kau akan menemukan kedamaianmu, nak.
Hayami!
Hayami!!
Ayah!!
BERUBAH.
Ksatria Baja...
...HITAM.
MULTI-EYE.
Multi-Eye memungkinkan Baja Hitam untuk melihat dari jarak 1000m,...
...meningkatkan bidang penglihatannya,...
...dan melihat dalam gelap gulita dengan modus penglihatan malam.
Aku bisa melihatnya!
PUKULAN MAUT.
TENDANGAN MAUT.
Bagaimana caranya dia mengabaikan Hormon Pengecut?
Bagaimana?!
Ada banyak sekali kuantitas yang tak diketahui tentang Ksatria Baja Hitam.
Tolong berikan aku kesempatan lain!
Akan kuhabisi dia lain kali!
Tak berguna!
Kumohon!
Dia melakukannya dengan baik hari ini!
Kakak!
Waktu yang kaudapat jauh lebih baik! Pertahankanlah!
Aku baik-baik saja sekarang, maaf sudah mencemaskanmu.
Teruslah lebih cepat!
Akan kuusahakan yang terbaik!
Kakak...
Kyoko.
Hayami memutuskan untuk kembali balapan dan bekerja semaksimalnya.
Tangan jahat Gorgom akan menjangkau pada korban yang tak bersalah lainnya.
Kotaro Minami! Baja Hitam!
Tolong lindungilah kebebasan kita dari iblis Gorgom!
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
♪ Dengarlah sebuah cerita ♪
♪ Kisah sahabat manusia ♪
♪ Pahlawan gagah berani ♪
♪ Suri Teladan yang sejati ♪
♪ Jaga sang ibu pertiwi ♪
♪ Slalu cinta dan setia ♪
♪ Pada bumi dan bangsa ♪
♪ Dia slalu siap mengabdi ♪
♪ Dengan sepenuh hati ♪
♪ Hingga akhir hayat nanti ♪
Berubah! Ksatria Baja Hitam!
Episode 5 Larilah Menembus Jalan Berliku, Kotaro